- Merhaba. - Eşim ve ben Pallom adına rezervasyon yaptırmıştık.
Pallom? Tamam. Bir dakika lütfen...
Buna ben bakarım.
Benzin var mı? Arabama benzin lazım.
Benzin tankeri bugün geldi.
Kamyon şöförleri ve sertifikalı serseriler için duşlu odaları olan bir motelimiz var.
Sipariş verecek misin?
- Biftek, patates kızartması. Orta pişmiş. Kahve. - Başka birşey?
Sonra bakarız.
Başka birşey ister misin?
Motelde odan var mı?
- Nasılsın? - İyi.
- Ajan Scanlon? - Evet.
- Sizi bekliyorduk. - Cesedi bulan adam nerede?
Şurada, ekip arabasında. Sizi bekliyor.
Güzel, teşekkürler. Onunla konuşmak istiyorum. Tutanağı görebilir miyim?
Selam, ben Danny Marbury. Tanıştığımıza memnun oldum.
Seni yeniden görmek güzeldi, Dora.
Bir de bunu bulduk. Cesetten 100 metre uzağa gömülüydü.
Üzerinde sadece kurbanın parmak izleri var. Garip bir durum.
Bana ihtiyacınız olursa, şu taraftayım.
Vay canına.
Yerel polis gelecek 24, hatta belki 36 saat boyunca suç mahallini araştıracak...
Anlaşılan gizemli kadınımızın elit dostları varmış.
Suç dosyasını buldum. Maria Lopez hapisten dört ay önce çıkmış.
- Arthur Banks adını hiç duydun mu? - Arthur Banks. Elbette.
Bazı işleri üzerinde çalışmıştık. Ne zaman önemli biri vurulsa, onun adı geçerdi.
Ama yıllardır aktif değildi.
Latin Amerika'daki uyuşturucu kartellerinden biri için çalıştığını düşünülüyor.
Maria Lopez'le bağlantısı ne?
Lopez onun ortağı. Ya da ortağıydı.
- Ortağı mı vardı? - Şuna bak.
Lopez tungsten bir mermiyle vurulmuş. Bu mermiler çok daha hızlı olur ve sapmazlar.
Çok az bulunurlar ve çok pahalıdırlar.
Banks'le bağlantısı ne?
Bu tip mermilerin kullanılması bir olayı Banks'in dosyasına sokan iki şeyden biridir.
Diğeri ne?
Ölü genç kadınlar.
Ne demek istiyorsun?
Arthur pek fazla seçeneği olmayan bir kadın bulmaktan hoşlanır.
Kolayca kontrol edebileceği bir kadın.
Ona kendisini riske sokacak işleri yaptırır. Silah satın almak, araba çalmak, herhangi birşey.
İş bitince onu öldürür ve kiralandığı işi yapmak için kullandığı silahla beraber gömer.
En azından bir teori bu.
- Başka birşey var mı? - Hayır, teşekkürler.
Tamam.
- Kızın hikayesi ne? - Arabası bozuldu. Garajda duruyor.
Yazık, çünkü tamir ettirecek parası yok.
- Çok teşekkürler. - Birşey değil.
Arizona'daki Cennet'e mi gideceksin, yoksa cennet olan Cennet'e mi?
Arizona'dakine sanırım. Aslında sadece buradan kurtulmaya çalışıyorum.
- Küçük kasabalardan sıkıldın, ha? - Evet, onun gibi birşey.
Ama galiba hiçbir yere gidemiyorum.
Daha iki gündür yoldayım ve aptal alet bozuldu.
Şu adam tamir etmek için 600 dolar istiyorlar ve...
Arabanı satıp bikaç dolar kaznmaya çalış, ben de seni kasabaya bırakayım.
- Oradan otobüse binersin. - Hayır, hayır, teşekkürler.
Başımın çaresine bakarım. Gerçekten. Teşekkürler.
Bak, anlıyorum. Sadece yardım etmeye çalışıyordum. Umarım buradan kurtulursun.
Sen manyak falan değilsin, değil mi?
Yani, cinayet falan işlemedin?
Hayır, bugün öldürmedim.
Şey... Pine Ridge'de bir otobüs durağı var.
Buradan iki saat uzakta. Beni oraya bırakabilir misin?
- Elbette, nasıl gidileceğini biliyorsan bırakırım. - Evet, her yerde trafik işaretleri var.
Anlaştık.
- Tamam. hemen dönerim. - Tamam.
- Bir kahve daha? - Evet, teşekkürler.
Peki, Dora...
- Bu adamı 12 yıldır tanıyorsun. - Evet, aşağı yukarı.
Eskiden daha sık gelirdi ama artık birkaç senede bir uğruyor, bilirsin...
Peki, dün geldiğinde yanlız mıydı? Arabasını gördün mü?
Hep yanlızdır. Arabalardan pek anlamam. Sanırım...
eski yeşil bir arabaydı. Benzin gerektiğini söyledi.
Bu adam insanları öldürüyor, Dora. Para için.
On yıldır bu adamın ne kadar tehlikeli olduğunu dinliyorum, Memur Scanlon.
Ve tüm bu süre içinde, bırakın elini kaldırmayı, kimseye bir tek ters laf ettiğini bile görmedim.
Bu yüzden, bence yanlış adamın peşindesiniz.
- Ne işle uğraşıyorsun? - Kendi işim var.
Doğru yol bu işte! Ben fazla uzun zamandır başkaları için çalışıyorum.
Taze bir başlangıç yapmak için Batıya gidiyorum. Ben bir fikir insanıyım.
Hey, sapağı geçtin.
- Evet, özür dilerim. - Sorun değil. Şuradan u dönüşü yapabilirsin.
Bence bu pek iyi bir fikir değil.
- Beni nereye götürüyorsun? - Henüz bilmiyorum.
Bence bu iş olmaz. Arabayı kenara çekip, beni indirir misin?
Taze bir başlangıç aradığını sanmıştım, Bayan.
Hiçbir şey aramıyorum, tamam mı? Hiç param yok.
- Beni kaçırıyorsun. - Durum biraz daha karışık.
- Bana zarar vermeyeceksin, değil mi? - Sanmıyorum.
- Bırakmaya çalışıyorum, teşekkürler. - Bana yak bir tane.
Bak. Bu gece otoyoldan uzakta kamp kuracağız.
Yarın sabah hala Batıya gitmek istiyor olursan, gidebilirsin. Seni istediğin yere bırakıırm.
- Polise bile. - Polislere güvenmem.
Ben de.
Neredeyse etkilenmiş gibisin.
Eğer dosyasındakilerin yarısından bile sorumluysa...
son elli yıldaki tüm katillerin hepsinden daha önemli hedefleri olmuş demektir.
O zamanlar henüz doğmamış olduğunu öğrenene kadar...
Grassy Knoll olayının arkasındakinin de o olduğunu sanıyorduk.
- En komiği ne biliyor musun? - Ne?
- lvy Leauge. - Benden daha iyi bir eğitim almış.
1983 mezunu. Tüm akademik dereceleri almış. Ne ararsan.
Mezun olur olmaz iz bırakmadan ortadan kayboldu.
- Bence bu olayın bir parçası hala eksik. - Nedir o?
Diğer ceset nerede?
Eğer tüm bu konularda haklıysan, Maria Lopez'i tuttu çünkü birini öldürecekti.
Profiline bakınca, işi bitirmiş olsa, bilirdik. Hedefi hala hayatta.
Bu akşam neden beni bırakmadın?
- Bu karmaşık bir durum. - Bunu daha önce de söyledin.
- Burda ne yapıyorsun, peki? - İş üstündeyim.
Beni öldürmeyi mi planlıyorsun?
Çocukken çok televizyon seyrettin, değil mi?
Çocuk bakıcısı tutmaktan daha ucuzdu.
Bir nefes ister misin?
Sağol.
Dikkatli ol. Serttir.
S*ktir! Saat kaç?
Kimi ektiysen, eminim şimdiye çoktan gitmiştir.
- Saat 11.15. - S*ktir!
Umarım herkese yetecek kadar getirmişsindir.
Bu insülin. Ben şeker hastasıyım.
Hemen alınma.
Çocukluğumdan beri hastayım.
1. tip mi?
- Bir çocuk için ağır olmalı. - Pek değil.
Belki biraz daha zor. Bana hayattan istediğim şeyleri almak için acele etmemi öğretti.
'Her günü son gününmüş gibi yaşa.' Bu yüzden yoldayım.
Sağlam felsefen varmış. Neredeyse Epikür'ün kendi ağzından çıkmış gibi.
- Kim? - Epikür. Bir Yunan felsefecisi.
Ona göre en büyük iyilik ve kötülük zevk ve acıydı.
Ama bence sen ona birkaç şey öğretebilirdin.
Peki, adın ne, Epikür?
- Bana Joe diyebilirsin. - Joe.
Gerçek adın bu değil, öyle değil mi?
Benim adım Benny, Joe.
- Benny. - Evet.
Bana gerçekten neden yolda olduğunu anlatsana.
- Artık yakınlarında olmak istemediğim biri var. - Bu biri puro içiyor mu?
- Ne? - Kolun. Yanığı benzin istayonunda gördüm.
O bir kazaydı.
- Zengin olmak ister misin, Benny? - Herkes zengin olma hayalleri kurar.
Vay! İşte bu!
- Merhaba. - Selam.
- Eşim ve ben Pallom adına rezervasyon yaptırmıştık. - Pallom? Tamam. Bir dakika lütfen...
Pallom... Pallom...
- Siz yeni evlenen çiftsiniz! - Evet.
- Sizi çatı katına aldık.
- Tamam. Hemen dönerim. - Odada görüşürüz.
Ne olursa olsun rahatsız edilmek istemiyoruz.
- Evet, elbette. - Güzel.
Şu iş hakkında... Mesleğim...
Geleneksel kanun yorumlarının biraz dışında. Ve kendime bir ortak arıyorum.
Şimdiye kadar bana konserve fasulyeden başka birşey önermedin.
Bunun seni aldatmasına izin verme.
Çok para kazanabilir miyiz?
Çok paradan ne anladığına bağlı.
50.000 dolar.
Evet, çok para kazanabiliriz.
- Haydut olmak nasıl birşey? - Sen söyle. Üç saattir sen de haydutsun.
Bu kadar kısa zamanda geldiğiniz için teşekkür ederim.
Çok fazla zamanımız ve kaynağımız yok,
bu yüzden hepinizin Ajan Marbury'nin raporunu okuduğunuzu...
ve operasyonun gidişatı hakkında bilgi sahibi olduğunuzu varsayacağım.
Raporda okuduğunuz gibi Arthur Banks tekrar aktif hale geldi.
Ama bu noktada operasyon hala izleme safhasında.
Evet. Washington Banks'ın devletin şahidi olarak emsalsiz bir politik değeri olduğuna karar verdi.
Patronlarına ulaşmak için onu kullanmalıyız. Bu işlerin nasıl olduğunu biliyorsunuz.
Bu da onu Buenos Aires'e kadar peşinden ayrılmamamız gerektiği anlamına geliyor.
Bize kullanabileceğimiz birşey verene kadar da yapacağımız şey bu.
Uydu vericisine gelince; arabadan 15 dakikalığına inmiş gibi geldiği anda harekete geçeceğiz.
Kahvaltıda ne istersin? Bu adamlar harika kahve yaparlar.
- Orada yiyemem. - Ne demek orada yiyemem?
Bir keresinde bu yerlerden birine gittim. Saat sabahın dördüydü.
Orada dikilmiş hamuru beceriyordu.
Küçük Stick'eez üniformasını dizlerine kadar indirmişti.
Orada dikilmiş, s*ktiğimin hamurunu beceriyordu.
Beni gördü, gülümsedi...
ve hamuru becermeye devam etti.
- İğrençti. - Herhalde müdürün spesyalini yapıyordu.
Kremalıları yapıyordu. Anladın mı?
Nereye gidiyorsun? Beni burada mı bırakıyorsun?
Pek uzağa gidebileceğini sanmıyorum.
Ne halt diyorsun? Herşeyim onun içinde. İnsülinim, param. Bunu yapamazsın.
Evet, yapabilirim. Al. Git, bana iki paket sigara al.
20 dakika sonra köşede buluşalım. Kırmızı bir BonaVille ara.
G*t.
Harekete geçelim. Ben hazırım.
Vericiyi al ve yakınlarda dur. Birşey görürsen ıslık çalmaya başla.
- İhtiyarın dediğini yapalım. - Merak etme. Hızlı çalışırız.
- Bu koku da ne? Senden mi geliyor? - Neden bahsediyorsun?
Tanrım! Ne yedin sen? Yol boyunca böyle mi olacak?
Babam gibi kokuyorsun.
- Açım. - Eee?
- Eee'si, şeker hastasıyım ve yemek yemem lazım. - İlk benzin istasyonu 130 mil uzakta.
Harika. Ben de senin muhteşem sohbetinle beslenirim, o zaman.
- Sussana sen. - Hayır, susmayacağım.
- Önce insülinimi aldın, sonra beni bu... - Sorun bu mu?
...b*ktan arabanın içine tıktın, şu aptal iş saçmalığı hakkında hiçbir şey söylemedin.
- Ne yani, bir de kibar mı olmalıyım? - Hayır, çok daha az konuşmalısın!
Daha çok uzun süre bu arabaya tıkılı kalacağız, o yüzden yeter, tamam mı?
Sanırım, hemen şimdi biraz para görmek istiyorum. Bu saçmalık. Ben aptal değilim, tamam mı?
Beni buralarda gezdirip sonra da öldürmeyeceğini nereden bileyim?
Sana içinde bulunduğun durum hakkında birşeyi açıklayayım.
Burada oturup ne diyorsam onu yapcaksın ve çeneni kapatacaksın!
Yoksa o kemikli k*çının sonsuza dek yatacağı bir yer bulurum!
S*ktir git!
Beni korkutamazsın! İndir beni bu...
S*ktiğimin arabasını kenara çek ve indir beni!
İnmek mi istiyorsun?
Pis ellerini üstümden çek ve hemen arabayı durudur!
Peki.
S*ktiğimin o*ospusu.
S*ktir git!
Ben bir saniyeliğine banyoya giriyorum.
Vaktinde hazır ol.
Geldik.
41 numaralı süitteyiz.
Geri gelmemi istemeseydin insülinimi almazdın.
Yeni ortak adayın var mı?
- Dinliyorum. - İşi istiyorum.
Sana daha önce şans verdim. Bir daha neden güveneyim ki?
Beş parasızım. İnsülünim sende. Yarın bu saatlerde komaya girmiş olabilirim.
- Teşekkür ederim. - Başka birşey var mı?
Bak, Tanrı'nın unuttuğu bir yerdeyiz, tamam mı?
Yanlız kamyon şöförlerine otostop çekerek ne kadar hayatta kalabilirim?
- Konuşmaya devam et. - Tamam. Teklifim şu:
Seninle iş ortağı oluruz. Parayı 40'a 60 paylaşırız.
Ben, elbette, riskin %40'ını üstlenirim.
Risk herneyse; gözcü, casus, bilirsin işte.
Dinle beni, Mata Hari. Bu işe başladığımda zaten bir ortağım vardı.
O da oldukça zeki olduğunu düşünüyordu. İşi ben olmadan da yapabilecek kadar zeki.
O şu anda ölü çünkü onu öldürdüm.
Bu yüzden, anlaşma şu: beni s*kmeye kalkmadığın sürece sana iyi bakarım.
Bu saçmalıkları tekrarlarsan anlaşma sorgusuz sualsiz yatar.
Bu ne?
Pek anlamadın, değil mi?
Gerektikçe bilgilendirileceksin...
ve %15 alacaksın.
%20 olursa anlaştık.
Cesursun.
Orada neler oluyor?
Kahretsin.
Sen otur.
Bu zarf bizi zengin edecek.
Rubicon'u geçmek üzeresin.
Bu ne demek bilmiyorum ama beni zengin edecekse sevdim.
Zarfı aç, içindekilere bir bak.
Notlar, haritalar, pasaportlar... Çoğu şifreli.
Güneye, Meksika'ya gidiyoruz. Yeni evlendik.
Şu andan itibaren balayındayız.
Meksika'ya mı? Ve insanların seninle evlendiğime inanmalarını mı bekliyorsun?
Umarım en azından lüks bir süit tutmuşsundur.
Özellikle manzarayla ilgilendim diyelim.
Neden uçakla gitmiyoruz?
Biletler, kredi kartları iz bırakır. Nakit paraysa dikkat çeker.
- Ve tek yapmam gereken şey gibi davranmam... - Karım.
Sonra sen de bana çok para vereceksin, öyle mi?
O kadar basit değil. Ben işi bitirdikten sonra oradan hızla ayrılmamız gerekecek.
- Sen şöförsün. - Kaçış şöförü olacağım!
Adına ne dersen de. Bizi oradan nasıl çıkaracağını bilsen iyi olur.
Birşeyler bulduğunda beni ara. Görüşürüz.
- Sadece tavuk vardı. - Sorun değil. Zaten çok da aç değilim.
Yine Washington'dan aradılar. Güneybatı Meksika'daki olası hedefleri araştırıyorlar.
Güzel. CSG?
İşler o noktaya varırsa diye Meksika hükümetiyle orada çalışmamız için anlaşmaya çalışıyorlar.
Ayrıca her ihtimale karşı Meksika polisiyle de bağlantı kurdum.
İyi iş çıkardın, Marbury.
- Erkek arkadaşın var mı? - Hayır. Bir süredir yok, hayır.
Gerçekten mi? Senin gibi zeki bir kız...
Bulunduğum yerden memnunum.
Ben mesleğe girmeden önce evlenmiştim. Şanslıydım sanırım.
Ben Marbury.
Onları kaybetmişler.
Telefonu ver.
Ne oldu?
Ne zaman?
Kahretsin. Yeşil Nova'yı mı izliyordunuz?
Tamam. Araba değiştirdiler. Belki yine izlerini bulabiliriz.
Trafiği arayın. Gözünüzü dört açın. Sizi arayacağız.
- Ne oldu? - Merkeze haber ver.
Öğren bakalım, hala görsel destek alabiliyor muyuz.
Gece olmadan bir kere daha uydu yardımı alabilcek miyiz, bakalım.
120 milden daha fazla uzaklaşmış olamaz. Belki hala bulabiliriz.
Yarın gece Tucson'da olmak istiyorum. Ondan sonra sınırı geçeceğiz.
15'i sabahı Agroprunto'ya varmış oluruz.
Agroprunto mu? Orada duracak mıyız?
Şimdilik Tucson'a kaç mil kaldığını söyle, yeter.
Ne gizem.
Yakında yeni bir harita gerekecek. Tucson... Tucson...
Birşeyler atıştırmak için durabilir miyiz? Galiba kan şekerim düştü.
Elbette. Zaten benzin de almamız gerekiyor.
- Ne yapıyorsun, ahbap? - Neden beni takip ediyorsun?
Sen neden bahsediyorsun?
Bana yalan söyleme. Kimsin sen? Neden beni takip ediyorsun?
- Kahretsin! - Arabaya dön. Bunu görmene gerek yok.
Benny, bu adamın beni öldürmesine izin verecek misin?
Unutma. Bana saygı gösterip, uyacağına yemin ettin.
O benim kocam.
Sakın kımıldama.
Neden kocanın son iki sattir bizi izlediğini açıklamak ister misin?
Hey, ahbap, bak. O benin karım. Bırak da, onunla bir dakika konuşayım. Olur mu?
Biraz rahatla, ahbap, tamam mı?
Defol git, Byron!
Şimdi de Meksika'ya mı gidiyorsunuz? Öyle mi?
- S*ktir git, Byron! - Arabaya dön!
Sen! Arabanın anahtarlarını ver.
Anahtarlarını ver.
Soyun.
Hadi ama, ahbap. Sen neden bahsediyorsun?
Ya soyun ya da öl, ahbap. Ama çabuk karar ver.
Bizi takip etmeni tavsiye etmem.
Hiç taraf değiştirmeyi düşündün mü?
Bazı insanlar neden diğer tarafa geçer, anlamam. Benim doğamda yok.
Senin ve benim gibi insanlar... Hayatımızın sonuna kadar düz bir yolda yürüyeceğiz.
Banks hakkında nasıl bu kadar çok şey biliyorsun?
- Onunla uzun zamandır tanışıyoruz. - Gerçekten mi?
Sanırım Arthur Banks'le 15 yıl önce tanıştım diyebilirim.
Potansiyel bir şahidi saklıyordum. Büyük bir davaydı.
Uyuşturucu işi yapan ailelerden birinin muhasebecisini bulmuştuk.
Çok gençtim. Adamımı ne kadar iyi saklayacağımı gösterip herkesi etkilemek istiyordum.
Çok korkuyordu ama bana güvendi.
Herneyse... Tüm kuralları uyguladım.
Sürekli adres ve kimlik değiştirdim. Herşeyi yaptım.
- Çıkardığım iyi iş için kutlandım. - Sonra ne oldu?
Dava başlamadan önceki akşam kafasında bir mermiyle ölü bulundu.
Tungstenden yapılmış bir mermiydi.
Korunan bir adamı vurdu. Bu imkansız.
Neredeyse.
Los Angeles organize suçlardan sıradan bir güvenlik birimine tayin edildim.
Federal hükümete yazları staj için başvuranların geçmişlerini araştırıyordum.
Yeniden gerçek bir görev alman ne kadar sürdü?
Arthur Banks'in bana hayatımın beş yılını borçlu olduğunu söyleyebiliriz.
Hükümete de iyi bir şahit borcu var.
Özür dilerim. Sana Byron'dan bahsetmeliydim.
Bak, onu terkettim, sonra da sen beni buldun. Peşimden geleceğini bilmiyordum.
- Ne istiyor? - Ona borcum olduğunu sanıyor ama yok.
Babam birkaç ay önce öldü ve bana biraz para bıraktı.
Byron yarısının onun olması gerektiğini düşünüyordu ama ben aynı fikirde değildim.
Temiz bir ayrılık olması için bazı borçlarımı ödedim ve arabayı aldım.
Para kalmadı ama o olduğunu sanıyor.
Bir de insanların benimle evlendiğine inanmayacağından korkuyordun.
Degastipus non disputantemes.
İngilizce konuşur musun?
Konu fikirler olunca tartışma anlamsızdır.
Zevkler ve renkler tartışılmaz.
Burada sözünü ettiğimiz benim hayatım, bir kitap eleştirisi değil.
Üzgünüm, Joe, ama liseyi bitirmeden çalışmaya başlamak zorunda kaldım...
ve beyaz atlı prens bizim mahalleye takılmazdı.
Ve güzel bir okula gidip fitilli kadife de giyemedim.
Ölsün diye dua ederdim. Beni döverdi. Sarhoş olup beni döverdi.
Ben birkaç dakikalığına gitmek zorundayım. Kocan sorun olacağa benzemiyor. Gidecek galiba.
- Gitmeden sana bir soru sorabilir miyim? - Ne?
Gerçek adın ne?
- Bana Banks diyebilirsin. - Banks? Aklıma bile gelmezdi.
Ne olursa olsun arabanın yanından ayrılma.
İşemem lazım.
Özür dilerim, evlat. Tuvalet bozuk.
Annenle babanı rahatsız etmeden şu çalıların arkasında işini gör.
Tamam. Teşekkürler.
S*ktir!
Aman Tanrım!
Şuna bak.
- Hala burada. - Hala burada olmalı.
- Benny arabaya bin. - Herşey yolunda mı? O adamlar kim?
- Başımız belada mı? - Daha değil.
Cinayet silahı arabada.
Scanlon'ı ara ve elimizde delil olduğunu söyle.
Yerel polisle bağlantıya geçip, benzin istasyonunda McCoy'la buluşmalarını sağlamalıyız.
Kimse o tuvalete dokunmamalı.
Hemen arıyorum.
- Ne yapacağız? - Bizi takip edenleri ekene kadar hiçbir şey yapmayacağız.
Onu öldürdün, değil mi?
Buna inanamıyorum.
Benny, varoluşsal keşiflerin vakti değil.
20 dakikaya orada olacaklar. Scanlon çok sinirli.
Onları izleyin dedi Birinin öldürüldüğünü duyunca da delirdi.
Bu herif şimdi yandı işte.
Neler oluyor? Nereye kayboldu bu?
O*ospu çocuğu!
Buralarda biryerde kayboldu.
Belki de Scanlon'ı beklesek daha iyi olur. Ya da McCoy'u çağıralım.
Onu şimdi bulamazsak, silahı gömer ve cinayetle olan tüm bağlarını ortadan kaldırır.
Evet, ama çıkarsak...
Scanlon'a onu kavşağı olmayan iki şeritli bir yolda kaybettiğimizi anlatmak ister misin?
- Tekerlek izlerini bulacağız. - Herhangi bir yerde olabilir.
Şunu giy.
Kaçacak! Acele et!
- İyi misin? - Evet. Bak arabadan çıkınca ne oluyor?
- Gidebilir miyiz? - İki tekereleği vurdu.
McCoy'dan yardım isteyeceğim.
Vay canına!
O adamlar kimdi bilmiyorum ama Meksika'ya gitmemizi istemiyorlar.
- Gidiyoruz ama değil mi? - Evet ama önce birşeyi halletmem lazım.
- Ne yapacağız? - Benzin istasyonuna dönmem lazım.
- Neden? - Tuvallette birşey bıraktım.
Neler oluyor? Neden geri döndük?
Haritaya bak ve en yakın şehri bul. Ben on dakikaya dönerim.
- Ben neden gelemiyorum? - Şu anda açıklayamam, Benny, tamam mı?
Sadece neler olduğunu bilmek istiyorum.
S*ktir!
Kolunu oynatmazsan fazla canını yakmaz.
Bu da ne demek?
- Bileğimin durumu iyi, teşekkür ederim. - Sana kımıldama demiştim.
Kimdi o adamlar? Polis mi?
Muhtemelen federaller. Bazen ünüm benden önce geliyor.
- Federaller mi? Sence peşimize düşerler mi? - Evet, muhtemelen.
Bir buçuk mil kadar farlar kapalı gideceğim. Hava yeterince karanlık. Uyduları atlatabiliriz.
Uydular mı? Bence biraz paranoyakça davranıyorsun.
Arabayı da değiştirmemiz gerekiyor. Anayoldan ayrıldığımda bir motel bul.
- Otellerde çok zaman geçiriyorsun, değil mi? - Bazılarından daha çok, bazılarından daha az.
Bekaretimi bir otelde kaybettim.
14 yaşındaydım.
Kaç? Bir... İki...
Herhalde seninkiler 10'un üssü olarak ifade ediliyordur.
Nasıl bu hale geldin, Banks? Hiç eğlenmez misin?
- Çalışırken eğlenmem. - Ya çalışmazken?
- Neden beni bu kadar çok tanımak istiyorsun? - Nasıl her soruya soruyla cevap verebiliyorsun?
Çünkü sorulara cevap vermek istemiyorum
Burada. Bu bölmede.
O*ospu çocuğu!
Hey, TV! Günlerdir TV seyretmedim.
Seyredecek hiçbir şey yok.
Ne yapmak istediğimi biliyorum.
Güzel, sıcak bir duş alacağım. Otoyolun tozundan kurtulacağım.
Sonrta da sen bana yandaki şirin barda bir içki ısmarlarsın.
Hiç şansın yok.
Bu kadar oyunbozan olma.
Ben biraz temizleneyim, sonra gidip bir bardak içki içeriz, tamam mı?
Çok film seyreder misin? Hayır, seyrettiğini sanmıyorum.
Hiç kahramanının gelecekten geri döndüğü filmlerden seyrettin mi?
Ya da başka bir adamın içine girdiği filmlerden?
Ve sonra en iyi arkadaşını, onun en iyi arkadaşı olduğuna inandırması gerekir.
Başka birinin vücudunda olsa da.
Hep başkalarına onun ben olduğuma inandırmak için ne diyeceğimi merak ederim.
Bana benzemesem bile. Hiç böyle şeyleri düşünür müsün, Banks?
Hayır.
Birleşik Devletler başkan yardımcısı bu hafta sonu...
başkan adayı Ernesto Zapata'ya destek vermek amacıyla Meksika'ya gitti.
Zapata, ülkenin güçlü uyuşturucu karteliyle suç ortaklığı içinde bulunduğunu iddia ettiği...
şu anki hükümete karşı saldırgan bir kampanya yürütüyor.
Amerikan rüyasının Pan-Amerikan rüyası haline geldiğine dair kanıtlarım var.
21. yüzyılın önemli kadın ve erkekleri olabilmeniz için gereken herşey hepinizde var.
Eğitim, okullar... Eşitlliği sağlayan bunlardır...
Doktor yolda. Adli tıp bizden önce gelmiş ama hala tuvaletteler.
Kasiyerin ifadesini aldım. Banks'ın o anda hala burada olduğunu bilmiyormuş.
Cinayetten 15 dakika önce gittiğini görmüş.
- Nova'dan birşey çıktı mı? - Çalıntı.
Çalıntı arabaların tutulduğu bir polis garajından çalınmış. Peder Marcus O'Sullivan'a ait.
Çalıntı araba garajından çalıntı.
Çıkmaz sokak.
- İzini ne zaman bulabileceğimiz belli mi? - Birkaç saat sürebilir.
Uydulardan birşey çıkmadı ve neyin peşinde olduğunu bilen yok.
- Kazandığın parayla ne yapacaksın? - Emekli olacağım.
Ben galiba tekneyle dünya turuna çıkacağım. Hep bunu yapmak istemişimdir.
Kocaman bir yat. Hizmetçiler falan...
Yat alabilmen için yapacak daha çok işimiz var.
- Sen hiç hayal kurmaz mısın? - Elbette. Sessiz kadınlar, trampolinler..
Bence sen mutlu değilsin, Banks.
Neden? Mor günbatımları ve Pina Colada hayali kurmadığım için mi?
Hayır, hiç gülümsemediğin için.
İçki ne oldu?
- İşte eğlence diye ben buna derim. - Tek bir bardak içmeye geldik. Fazla heyecanlanma.
Tamam, tamam. Nasıl istersen.
Barmen! İki Cuervo. Limon koyma.
- Sen gerçekten sert bir erkeksin, değil mi? - Neden bahsediyorsun?
İki sek Cuervo. Bardağa tükürmeler. Sert erkekler gibi yürüyüp, onlar gibi konuşuyorsun.
- İçkiyi bile sert erkekler gibi ısmarlıyorsun. - Ben sert erkek değilim.
- Dikkatliyim. - Neye karşı dikkatli?
Güzel kadınlara.
Teşekkürler.
Güzel cüzdan! Kredi kartı başvurusu yapmıyorsun galiba.
- Cenneti bulmaya. - Buna içmek istemiyorum.
Yeni dostlara içelim o zaman.
- Sadece içelim. - Tamam.
- Tamam. Hadi gidelim. - Hayır.
Peki, dans etmeyi biliyor musun, sert erkek?
Hayır.
Ne demek hayır? Böyle kalçalara sahip herkes iyi dansçıdır.
Benim kalçalarımı görüyor musun?
Ben hiç iyi bir dançı olamadım. Dançıların kalçası olmaz.
Bütün iyi dasçılar, Ginger Rogers, aklına gelen hepsi... Hepsi oğlan çocuğu gibidir.
Bu kalçalar benim lanetim. Hayatım boyunca dansçı olmak istemiştim.
Bu çok kötü. Şunlara bir daha bakabilir miyim?
S*ktir git. Beni dinlemiyorsun bile.
Elbette dinliyorum. Bir kızın bana kalçalarını beğenmediğini
anlatmasını dinliyorum. Benim naçizane fikrim ise... Hadi, dans edelim.
Sana söyledim. Dans etmeyi bilmiyorum.
Hadi. Dans etmek zevklidir.
Kahretsin.
Sana 'iki adım' öğreteceğim. Çok kolaydır çünklü sadece iki adım var.
Bir el buraya, bir el de buraya.
Daha yakınımda durabilirsin. Hastalık falan kapmazsın.
Tamam. Şimdi yana kayacağız.
Güzel. Şimdi aynı ayakla bir adım at. İşte oldu. Şimdi bu ayakla bir adım.
Oluyor. Yana kay. Adım. Adım.
- Yana kay. - Sadece böyle dönüp dursak olmaz mı?
Tamam, olur.
Çocukken...
Unut gitsin.
Ben daha önce hiç balayına çıkmadım, Banks.
Ben de çıkmadım.
Tahmin ettim.
Ne zamandır böyle uyumamıştım.
Yiyecek birşeyler getirmemişsindir sanırım.
Eğlendiğine sevindim, Benny. Yola çıkmalıyız. Yeterince mola verdik.
Mola mı? Ne molasından bahsediyorsun? Gece dışarı çıktık ve seviştik.
Hayır, otel seksi yaptık. Toparlan. Gitmeliyiz.
Tamam. Tamam. Sen de s*ktir git.
- BonaVille nerede? - Arabayı değiştirmemiz gerektiğini söylemiştim.
- BonaVille nerede? Aletlerin nerede? - Gereken herşey burada.
Bak, araba değiştirmemiz gerektiğini biliyordum ama bir minivan'le gideceğimizi bilmiyordum.
Haritaya bak. Sınıra ne kadar kaldığını söyle.
- Bak, Benny, özür dilerim. - Neden?
- Dün gece bir hataydı. - Benim için üzülme. Ben sadece eğleniyordum.
- Bu şekilde yürümez. - Neden bahsettiğini anlamıyorum. Ben sadece kaçış şöförüyüm.
Ben payımı alıp gideceğim. Sulugözlük yapmayacaksın, değil mi?
- Hayır. - Güzel. Kendini birşey sanma.
Ben otelde seks yapmak için aşık olması gereken kadınlardan değilim.
Unutalım gitsin, tamam mı?
Ben gidip Meksika'da ihtiyacımız olacak birkaç şeyi alacağım.
Şunu al. Karşıda iki vesikalık çektirmeni istiyorum.
İşin bitince yarım saat sonra barda buluşalım.
- Banks? - Ne?
Sana bir soru sorabilir miyim?
- Evet. - Beğendiğin bir yönüm var mı?
Hayır, pek sayılmaz.
- Ama olsaydı da söylemezdin, değil mi? - Hayır. Özellikle de bu sorudan sonra.
Geç kalma.
Pardon, hanımefendi. Bu sizin sanırım. Daha dikkatli olmalısınız.
- Teşekkür ederim... - Benimle bara gel.
Gülümse. Kasabalıları büyüleyelim.
Neden benimle buluştun?
Robinson hastanede, Harper. Sedelski öldü...
ve Washington öyle canıma okuyor ki, inanamıyorum.
Sedelski hayatımı kurtardı. Kocam olduğu hikayesi onun fikriydi.
- Bir hata yaptı. - Özür dilerim. Washington telefonda.
- Rapor vermeni istiyor. - On dakikaya ihtiyacım var.
Tamam.
- Dün gece Sedelski'nin cesedi o tuvalletten kayboldu. - Ne?
Elimde kayıp ve ölü bir ajan ve nedeni olan ama bağlantısını kanıtlayamadığım bir katil var.
Şimdi bana işime yarayacak birşeyler anlat.
Benzin istasyonundan çıkınca caddenin karşısına park ettik.
Polisler gidince Banks tuvalete yöneldi ama beni arabanın yanında bıraktı.
Otoyolda Davis ve Robinson'ı ekince geri döndük ve dükkanın arkasına park ettik.
Beni direksiyona kelepçeledi. Hiçbir şey göremedim.
Cesetten o hızla nasıl kurtulmuş olabileceği hakkında bir fikrin var mı?
Hayır.
Ceset olmadan onu nasıl tutuklayacağım? Ne balistik var ne de adli tıp bulgusu.
Sedelski'nin öldüğünü bile kanıtlayamıyorum.
- O zaman, neden benimle şimdi buluşuyorsun? - Bu işi bitiriyorum. Birini daha kaybetmeyi göze alamam.
Washington beni devam etmeye zorluyor çünkü arkasında kimin olduğunu bilmek istiyorlar.
Elinde neler olduğunu bilmek zorundayım.
Çölde Davis ve Robinson'a ateş ettiğini gördüm.
Bunun onu içeri tıkmaya yetmeyeceğini biliyorsun. Onu cinayete bağlayacak bir şey lazım.
- Araba ne oldu? - Dün gece BonaVille'i bıraktı.
Silahlar, tungsten mermiler, herşey gitti.
- Bu olurken sen neredeydin? - Uyuyordum.
- Çok çekici bir adammış. - Ne?
En iyi ajanlar bile olaylara yanlış açıdan bakmaya başlayabilirler.
Devam ediyor muyuz, yoksa operasyonu bitiriyor muyuz?
Sakin ol biraz.
Bak, bir adam öldü. Bunu değiştiremem. Sadece sana gördüklerimi anlatabilirm.
- İş hakkında ne biliyorsun? - Sadece birkaç detay.
Tek bir şansımız var.
Onu şu anda tutuklarsan kimi vurmaya gittiğini asla öğrenemeyiz.
Ya da onu kimin tuttuğunu.
Hadi, Scanlon. Şu işi bitirelim.
- Galiba Meksika'ya gidiyoruz. - Duydum. Yola çıkmadan senden biraz bilgi almak istiyorum.
Çabuk ol.
Scanlon!
George?
Düşünüyordum da, belki de hatalıyım.
Belki de insanlar kanunun bu ya da diğer tarafında doğmazlar.
Belki de benim ve senin gibi insanlar da baştan çıkabilirler.
Özür dilerim... Bahsettiğin...
Hiçbir şey. Hiçbir şeyden bahsetmiyorum.
Clark'la konuşmak istiyorum. Sanırım yardıma ihtiyacımız olacak.
Tamam.
Alberquerque'den biraz daha adam almaya çalışalım.
Seni ikinci bir takımın başına getireceğim.
Meksika'ya gideceksek ağı biraz daha sıklaştımanın vakti geldi.
- Neler oluyor? - Bazı şeyleri gözden geçiriyorum.
Tekrar kontrol ediyorum.
Madem uyandın gel, şuna bir bak. Bazı detayları gözden geçirebiliriz.
Tamam.
Al. Otel bu. Öğrenmeni istiyorum.
Otele yerleştiğimizde, avluya çıkmanı istiyorum.
Amerikan gazetesi okuyan iri bir adam göreceksin. Yanında bir arkadaşı olacak.
Simsiyah giyinmiş olacak. Ondan emlak, iş dünyası ve spor bölümlerini istemeni istiyorum.
Ve sonra da odaya bana getirmeni istiyorum.
- Gazeteye neden ihtiyacımız var? - Yok. İçindekilere var.
Son talimatlarımız. Ayrıntılı program, trafik bilgileri...
yaptığım yolculuklarda edinemediğim, işle ilgili tüm bilgiler.
En önemlisi siyahlı adamla nerede buluşacağımızı gösterecek.
Bize havaalanındaki bir emanet dolabının anahtarını verecek.
- Paramızın anahtarı. - Kesinlikle.
Ya ters giden birşeyler olursa?
Siyahlı adamı planladığımızdan daha erken görürüz.
Ve bize dolap anahtarını vermek için de gelmiş olmaz.
- Banks? - Ne?
Birini öldümek nasıl bir duygu?
Daha kötü hiçbir şey olamaz.
O zaman neden yapıyorsun?
Verebileceğim derli toplu bir cevap yok, Benny.
Kimse gelip, elime silahı tutuşturup, 'sen artık profesyonel bir katilsin,' demedi.
Tek bir nedeni yoktu. Birçok şeyin etkisiyle oldu.
Kurtulmak için karşıma çıkan birkaç fırsatı atladım. Ve birgün o fırsatlar karşıma çıkmamaya başladı.
Kahretsin. Bu bile çok uzun zaman önceydi.
- Meksika'dan sonra ne olacak? - Meksika'dan sonra ne olacağını bilmiyorum.
Yani herkes kendi yoluna mı gidecek? Tokalaşacağız. Birbirimizi tebrik edeceğiz...
Meksika'dan sonra ne olacağını bilmiyorum.
Yarın bu saatlerde tekrar sor.
- İyi günler, hanımefendi. - İyi günler.
- Selam. - Selam.
Karım ve ben Pallom adına rezervasyon yaptırmıştık.
Pallom.
- Siz yeni evlilersiniz. - Evet.
Evet. Sİze çatı katından bir süit ayırdık.
Merhaba. Merhaba.
Bir Amerikan gazetesi okumayalı çok oldu. Sizinkinin bir iki bölümünü ödünç alabilir miyim?
- Hangi bölüm? - Emlak, iş dünyası, spor.
Elbette.
Gazeteyi aldım.
- O adamların bana kızmasını istemezdim. - Gazeteyi görebilir miyim?
Görseydin, benimle gurur duyardın.
- Ben banyoya giriyorum. - Geç kalma.
Geldik. Scanlon'a 41 numaralı süitte olduğumuzu söyle.
Tamam. İkinci bir grubum var. Scanlon da, ben de oteldeyiz.
Bu iyi. Önemli olan Scanlon'ın grubunun erkenden baskın yapmasını önlemek.
Eğer aceleci davranırsa, Banks'ı sadece gazete okurken yakalar ve herşey yatar.
Zamanlama çok önemli. Scanlon'a vakti geldiğinde onu arayacağımı söyle.
- Anlıyorum. Ben herşeyi ayarlarım. - İyi şanslar, Marbury.
İyi şanslar.
- Neler oluyor? - Tahmin ettiğimden dah az zamanımız var.
Yarım saate aşağıda arabada beni bekliyor olman gerekiyor.
Nedense şimdiye kadar hiç gerçekmiş gibi gelmiyordu.
Garajdan arabayı almanı istiyorum. İyi bahşiş bırak ama abartma.
Sonra arabayı ön tarafa getir ve sağa park et.
Park yasağı var ama arabada olduğun sürece en azından yarım saat kimse birşey demez.
Sorun çıkarsa görevliye 50 Amerikan doları vermeni istiyorum.
Benny. Benny!
- Söylediklerimi anladın mı? - Evet. Elbette, anladım.
Al.
Bana acele etiitrme, olur mu? Eşyalarımı almak istiyorum.
Sadece bunları almak istiyorum. Bir peri masalının sonunda yaşar gibiydim.
Benny!
İnsülinini unuttun.
Bu olmadan pek uzaklaşamazdım, değil mi?
- Banks? - Ne?
Öbür tarafta görüşürüz.
Haberleri aç.
Scanlon, ben Harper. Marbury sana bilgi verdi mi?
Marbury lobiyi kapatmak üzere. Benim takımım doğrudan sizin süitinize gelecek.
Harekete geçmek için senden haber bekliyoruz, tamam mı?
Benden haber beklemeyin. Bir daha telefona gelebilir miyim, bilmiyorum.
Bir sonraki limuzin geldiğinde harekete geçin.
Tamam.
Bunda değil.
Kımıldama! FBI!
- Benny! - Bunu olduğundan daha zor hale getirmenin bir anlamı yok.
Anlaşma şu: Ben çantayı alıp gidiyorum, sen hayatta kalıyorsun.
- Sen neden bahsediyorsun? - Planları değiştirmeye karar verdim.
Beni seni öldürmeye zorlama.
- Kendini korkuluğa kelepçele. - S*ktir git.
Hemen.
Bir terslik var.
Süitini bulun ve kapıyı kırın. Ne olduğunu öğrenin.
Ölmediyse öldürün.
Ne düşündüğünü biliyorum, Banks.
Son beş yılımı FBl için çalışarak geçirdim.
Buradan çıkıp gittiğimde kimsenin beni bulabileceğini mi sanıyorsun?
Planın bu mu?
Bu sadece bir iş.
En azından senin bunu anlaman gerekir.
Murbery! Odasını değiştirmiş olmalı. Burada ters giden birşeyler var.
Aşağıda birkaç kişi bırakıp hemen yukarı gelin. Oda anahtarlarını getir. Oteli aramalıyız.
Tamam. Anahtarları aldım bile. Sana yolluyorum.
Ben de adamlarımı toplayıp bu taraftan aramaya başlayacağım.
Neler oluyor?
Bu bizim dünyaca ünlü katilimiz.
Öngörülemeyen bazı sorunlar çıktı.
Sorunlar demek.
Yerinde olsam bu beylerin işlerini bitirmelerine izin verirdim.
Belki de aramızdaki fark budur.
Senin yanında olmanın keyifli tarafları da vardı.
Bunu mümkün olduğunca acısız halletmeye çalıştım.
Evet, şey... Sana teşekkür etmeyi unutursam beni affet.
Belki de beni öldürsen iyi olur.
Hayattayken benim için daha değerlisin. Sen benim sigortamsın.
Seni onlara teslim edebilirsem FBl bana ne olduğunu pek kafaya takmaz.
Hoşçakal, Banks.
- Scanlon. - Scanlon, ben Harper.
- Hangi cehennemdesin sen, Harper? - Çatı katında.
Şüpheli tutuklandı, efendim. İtirafını almaya hazırlanın.
Kontrol altında ve kelepçelendi.
Tüm otelde sizi aradık.
Harper!
Hemen yukarı çıkalım. Çatı katına!
Harper?
Harper!
Tanrım.
Süiti arayın.
- Ajan Scanlon, duyuyor musunuz? - Devam et.
Bunu bilmek istersiniz diye düşündüm, efendim. Harper lobide yanımdan geçti ve oteldden ayrılıyor.
Ajan Harper yanlız ve otelden ayrılıyor. Ne yapayım?
- Ajan Harper otelden ayrılıyor mu dedin? - Evet, efendim. Takip ediyorum.
Burayı kapatmak için yukları adam yolla. Buradan kuş uçmamalı.
- Ne yöne doğru gidiyor? - Havaalanına doğru.
Havaalanına.
Şuraya çek.
Mexicana gişesinin yanından geçti. Yaklaşıyorum.
Gel.
Sanırım tuvalete girdi, Scanlon. Beklemede kalın.
Onu gözden kaybettim, Scanlon. Nerede olduğundan emin değilim.
S*ktiğimin o*ospusu!
Sizin burada ne işiniz var?
- Tuvaletim gelmişti. - Çok komik. Çıkar şunu buradan.
Ellerini kaldır.
Ellerini kaldır! Yürü.
Sen de aynı nedenle mi buradasın? Ben Memur Scanlon. Sana birkaç soru soracağım.
Dışarı.
Kahretsin.
- Zengin olmak nasıl bir duygu? - Şampanya?